То, что вы обязательно услышите от грузин. То, что вам самим понадобится при общении в Грузии!
Гамарджоба, меня зовут Софо :) Я автор проекта #СофоВещает, преподаватель и исследователь грузинского языка. В этой статье я подготовила для вас самую ходовую разговорную лексику, которая окружит вас в Грузии. Получился мини русско-грузинский разговорник на 5 самых актуальных для туриста тем: знакомство, транспорт и ориентация в городе, покупки в магазине и на рынке, заказ в ресторане и изучение грузинского языка.
ღამე მშვიდობისა! • гхамэ мшвидобиса - доброй ночи (припрощании)
როგორ ხარ? • рогор хар? - как ты?
როგორ ხართ? • рогор харт'? - как вы?
როგორ ბრძანდებით? • рогор брдзандэбит'? - как вы поживаете?
კარგად • каргад - хорошо; ცუდად • цудад - плохо (в ответ на: "как дела?")
რას შვრები? (или რას შვები? - этограмматически неправильная, но используемая разговорная форма) • рас шврэби (рас швэби?) - что делаешь? имеется в виду в целом/по жизни/как оно?
სხვა რას შვრები? • схва рас шврэби? - нового что делаешь? = что у тебя нового происходит в жизни, в целом?
რა ვიცი, არაფერს • ра вици, арап'эрс - да ну не знаю, ничего (в ответ на: "რას შვრები?")
კი • ки - да
დიახ • диах - да (официальное, формальное согласие)
არა • ара - нет
საიდან ხარ? • саидан хар? - откуда ты?
მე ვარ (тут называем место/страна/город + послелог დან) • мэ вар (место/страна/город + дан) - я есть из... Например, მე ვარ რუსეთიდან • мэ вар русэт'идан - я из России
ჩემთვისაც • чэмт'висац - мне тоже (в ответ на "სასიამოვნოა")
რა გქვია? • ра гк'виа? - как тебя зовут?
მე მქვია + имя • мэ мк'виа Мари - меня зовут Мари
მე ვარ… + имя • мэ вар Мари - я Мари
რამდენი წლის ხარ? • рамдэни цлис хар? - сколько тебе лет?
მე ვარ ... წლის • мэ вар ... цлис - мне есть ... лет
რას საქმიანობ? • рас сак'мианоб? - чем занимаешься? (про вид деятельности, профессию, чем зарабатываешь на жизнь)
სად მუშაობ? • сад мушаоб? - где работаешь?
რისი კეთება გიყვარს? • риси кэт'эба гиКварс? - что ты любишь делать?
მე მიყვარს/მომწონს/მაინტერესებს... • мэ миКварс/момцонс/маинтэрэсэбс - я люблю/мне нравится/меня интересует... Например, მე მიყვარს საქართველო • мэ миКварс сак'арт'вэло - я люблю Грузию
სად ცხოვრობ? • сад цховроб? - где ты живешь?
მე ვცხოვრობ ... + место с послелогом ში • мэ вцховроб ... + ши - я живу в... Например, მე ვცხოვრობ თბილისში • мэ вцховроб т'билисши - я живу в Тбилиси
აქ ვცხოვრობ • ак' вцховроб - я здесь живу
თუ შეიძლება • т'у шэидзлэба - если можно (используем как "пожалуйста")
დიდი მადლობა • диди мадлоба - большое спасибо. Также его можно усилить словом ძალიან: ძალიან დიდი მადლობა! Очень большое спасибо!
არაფრის • арап'рис - не за что
უკაცრავად • укацравад - извините/еще используется как обращение к незнакомому человеку
ბოდიში • бодиши - простите
არა უშავს • ара ушавс - не страшно (в значении нет проблем, не стоит переживать и беспокоиться)
მე ვსწავლობ ქართულს • мэ всцавлоб к'арт'улс - я учу грузинский
წარმატებები • царматэбэби - успехов (используется подобно пожеланию "удачи")
კარგ დღეს გისურვებ! • карг дгхэс гисурвэб! - хорошего дня я тебе желаю!
გაჩერებაზე გააჩერეთ • гачэрэбазэ гаачэрэт' - на остановке остановите
ჩადიხართ? • чадихарт'? - вы выходите? (дословно "вы спускаетесь?" из транспорта)
გამატარეთ, თუ შეიძლება • гаматарэт', т'у шэидзлэба - пропустите меня, если можно (когда нужно пройти, а впереди люди)
Блок 3 • Магазин
რა ღირს ____ ? • ра гхирс____ ? - сколько стоит ____? Например, ბანანი რა ღირს? • банани ра гхирс? - банан сколько стоит? (спрашиваем продукт/овощ/фрукт в единственном числе)
____ გაქვთ? • ____ гак'вт'? - ____ у вас есть? Например, ბანანი გაქვთ? • банани гак'вт'? - бананы у вас есть?
ამიწონეთ, თუ შეიძლება • амицонэт', т'у шэидзлэба - взвесьте мне, если можно
მე მინდა ორი კილო • мэ минда ори кило - я хочу 2 кг
რამდენის იქნება? • рамдэнис ик'нэба? - на сколько будет? (какая сумма получится итогом)
რამდენი გამოდის? • рамдэни гамодис? - сколько получается/выходит?
არ დამიკლებთ? • ар дамиклэбт'? - не снизите мне цену?
ცოტა დამიკელით • цота дамикэлит' - немного снизьте мне цену
ბოლო ფასია? • боло п'асиа? - последняя цена?
მომეცით + ____ • момэцит' + ____ - дайте мне ____ . Например, მომეცით პური • момэцит' пури - дайте мне хлеб
პარკი გნებავთ? • парки гнэбавт'? - пакет желаете?
არა, პარკი არ მინდა • ара, парки ар минда - нет, пакет не нужен
კიდევ რამე გნებავთ? • кидэв рамэ гнэбавт'? - еще что-то желаете?
არა, მეტი არაფერი • ара, мэти арап'эри - нет, больше ничего
ბარათით იხდით თუ ქეშით/ნაღდი ფულით/ნაღდით? • барат'ит' ихдит' т'у к'эшит'/нагхди пулит'/нагхдит'? • картой оплачиваете или кэшем/наличными деньгами/наличкой?
რომელი ბარათით? • ромэли барат'ит'? • какой (=которой из) картой? В ответе: თიბისი • т'ибиси & საქართველოს ბანკი • сак'арт'вэлос банки
ჩვენი ბარათი გაქვთ? • чвэни барат'и гаквт'? - наша карта у вас есть?
ფასდაკლების ბარათი არ მაქვს • п'асдаклэбис барат'и ар мак'вс - скидочной карты у меня нет
Блок 4 • Ресторан
1. რას მიირთმევთ? • рас мииртмэвт'? - чем угоститесь? (=что вы будете есть?) 2. რა გნებავთ? • ра гнэбавт'? - что желаете? 3. რას შეუკვეთავთ? • рас шэуквэт'авт'? - что закажете? или просто: შეუკვეთავთ? • шэуквэт'авт' - закажете? 4. რას ინებებთ? • рас инэбэбт'? - что пожелаете? 5. მე მინდა … • мэ минда - я хочу... Например, მე მინდა 10 ცალი ხინკალი • мэ минда ат'и цали хинкали - я хочу 10 штук хинкали 6. კიდევ რამე? • кидэв рамэ? - еще что-нибудь? 6. რამდენ ხანში იქნება შეკვეთა? • рамдэн ханши ик'нэба шэквэт'а? - через сколько будет заказ? 7. საპირფარეშო სადაა? • сапирп'арэшо садаа? - уборная где есть? 8. ანგარიში, თუ შეიძლება • ангариши, т'у шэидзлэба - счет, если можно 9. გემრილეად მიირთვით • гэмриэлад миирт'вит' - приятного аппетита! (дословно: вкусно угоститесь) 10. აქ თუ წასაღებად? • ак' т'у цасагхэбад? - здесь или с собой? 11. წასაღებად მინდა • цасагхэбад минда - с собой хочу
Блок 5 • Я учу грузинский
ქართული იცი? • к'арт'ули ици? - грузинский знаешь?
ცოტა ვიცი • цота вици - немного знаю
რუსულად/ინგლისურად ლაპარაკობთ? • русулад/инглисурад лапаракобт'? - по-русски/по-английски вы говорите?
გაიმეორეთ • гаимэорэт' - повторите
გავიგე • гавигэ - поняла
ვერ გავიგე • вэр гавигэ - я не понял(-а) в значении не смогла понять
რას ნიშნავს სიტყვა...? • рас нишнавс ситКва...? - что означает слово...+ называем интересующее нас слово. Например, რას ნიშნავს სიტყვა "გამოცდა"? • рас нишнавс ситКва "гамоцда"?
ამას რა ჰქვია? • амас ра хк'виа? - это как называется?
როგორ არის ქართულად სიტყვა...? - рогор арис к'арт'улад ситКва...? - как (есть) по-грузински слово...?
როგორ იქნება ქართულად...? - рогор ик'нэба к'арт'улад - как будет по-грузински...?
Подпишись на мой канал в телеграме
прокачивай свой грузинский интересными активностями
