Как понять аджарцев?

დამელია [дамэлиа] - у меня что-то закончилось.

В Аджарии часто можно услышать:

• ფქვილი დამელია [п'к'вили дамэлиа] - у меня мука закончилась.
• ბალახი დამელია [балахи дамэлиа]- у меня трава закончилась (тут контекст травы для коров).
• ზეთი დამელია [зэт'и дамэлиа] - у меня подсолнечное масло закончилось.

Вместо этого глагола стоило бы использовать გამითავდა [гамит'авда] / დამიმთავრდა [дамимт'аврда]:

❌ ფქვილი დამელია
✅ ფქვილი გამითავდა/დამიმთავრდა.

Глагол დამელია можно встретить, например, в устойчивой фразе სული დამელია [сули дамэлиа] - мне стало плохо от ожидания...измучилась, устала ожидать. Но точно не с мукой и маслом! 😁

Глагол მებრალება [мэбралэба] - мне жаль что-то/кого-то. Его можно встретить в литературе, но в жизни скорее скажут მეცოდება [мэцодэба].

მოხელე [мохэлэ] - вообще означает руководящую должность, чиновника, при этом в Аджарии используется как рабочий (который делает ремонт, например).

Мое любимое! 😁

Удивительным образом перевоплощаются глаголы.
Например, უყვართ [уКварт] (они любят что-то или кого-то) - меняется на უყვარან [уКваран]. Видимо, это "-ან" на конце взято по примеру субъектных глаголов (ერთობიან, მღერიან...). Но здесь верно будет только უყვართ. Это другой - объектный тип глагола.

Глагол გახლავს [гахлавс] - тебя сопровождает кто-то - в Аджарии превращается в გახლია [гахлиа] .

❌ სალომე გახლია?
✅ სალომე გახლავს? Саломе рядом с тобой?

Откуда ни возьмись появляется повествовательный падеж там, где его совсем не должно быть: მან (ის) აკეთებდა. Он делал что-то, не сделал, а именно делал в течение какого-то времени, поэтому тут именительный. Так что путаница с повествовательным и именительным падежом не только у изучающих грузинский, имейте в виду 😅

Послелог -თან [т'ан] вообще грустит в сторонке, потому что его часто просто опускают (სალომეს ერთად [саломэс эрт'ад] - вместе с Саломэ.

❌ სალომეს ერთად
✅ სალომესთან ერთად

А в словосочетании "на машине" почему-то выпадает -ა 🤪

❌ მანქნით
✅ მანქანით

Аджарцы потрясающе расходуют свои временные ресурсы, лишний раз не заставляя себя проговаривать слова полностью.

მითხარ [мит'хар] от полного მითხარი [мит'хари] - скажи мне;
წავე [цавэ] от полного წავედი [цавэди] - я пошел (-ла);
შე [шэ] от полного შენ [шэн] - ты;
სა [са] от полного სად [сад] - где;
იყავ [иКав] от полного იყავი [иКав] - ты был (-а).

მითხარ, შე სა იყავ? :))) Скажи мне, ты где был?

Помимо того, что в Аджарии я впервые узнала, что у многих есть два совершенно разных имени, как если бы меня иногда звали Софо, а иногда Манана. К обычному имени аджарцы еще любят добавлять -ი/-აი.

Знакомлюсь я однажды с маленькой девочкой 3-х лет, спрашиваю :
- რა გქვია?
а она отвечает мне ევაი 🤭 Крайне забавно и мило вышло! 😁 Эва превратилась в Эваи.

Другие примеры:
როინი [роини] - როინაი [роинаи]
რომანი [романи] - რომანაი [романаи]
ვაჩე [вачэ] - ვაჩეი [вачэи]

Интересно, что такая концовка может добавляться и к обычным словам: მამა-მამაი, პაწა-პაწაი, ცოტა-ცოტაი, პატარა-პატარაი. Моя преподавательница подсказала мне, что такое явление наблюдалось когда-то в древнегрузинском.